Abstract

WIDMER, Urs: „Liebesbrief für Mary“, Zürich 1995
Zwei Freunde. Einer hat dem anderen die Freundin weggenommen. Sie aber flüchtet nach Australien. Der Verlassene folgt ihr; beobachtet sie und schreibt ihr einen Brief, den der erste Freund in die Hände bekommt. Der Brief ist in englischer Sprache. Aber in einer eigenen Sprache. Englisch eines deutsch Sprechenden. Viele Formulierungen versteht man nur, wenn man neben Englisch auch der deutschen Sprache mächtig ist. („My poor confessions, devoted to your eyes only, to nobody else´s, written in a language which is not mine, so that I sometimes did not know whether I really said what I meant.” (Seite 83)
Nach Teilen des englischen Briefes interpretiert der erste Freund das Geschriebene. Vieles sieht er anders als sein Freund, der Verlassene. Manches ergänzt und interpretiert er.
Zuerst fährt der Freund zur Ausgewanderten nach Australien und dann er selbst. Er überbringt den Liebesbrief des Freundes, der das zentrale Element dieses Buches ist.
(Bad Schönau, 08.06.2012)

Links

BibTeX (Download)

@book{Urs2012b,
title = {Liebesbrief für Mary},
author = {WIDMER Urs},
year  = {2012},
date = {2012-06-08},
abstract = {WIDMER, Urs: „Liebesbrief für Mary“, Zürich 1995
Zwei Freunde. Einer hat dem anderen die Freundin weggenommen. Sie aber flüchtet nach Australien. Der Verlassene folgt ihr; beobachtet sie und schreibt ihr einen Brief, den der erste Freund in die Hände bekommt. Der Brief ist in englischer Sprache. Aber in einer eigenen Sprache. Englisch eines deutsch Sprechenden. Viele Formulierungen versteht man nur, wenn man neben Englisch auch der deutschen Sprache mächtig ist. („My poor confessions, devoted to your eyes only, to nobody else´s, written in a language which is not mine, so that I sometimes did not know whether I really said what I meant.” (Seite 83)
Nach Teilen des englischen Briefes interpretiert der erste Freund das Geschriebene. Vieles sieht er anders als sein Freund, der Verlassene. Manches ergänzt und interpretiert er.
Zuerst fährt der Freund zur Ausgewanderten nach Australien und dann er selbst. Er überbringt den Liebesbrief des Freundes, der das zentrale Element dieses Buches ist.
(Bad Schönau, 08.06.2012)
},
keywords = {Australien, Liebesbriefe},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}